История героя
Гранит Придверник
Дворфы · Здоровье
Последние посетители, еле держась на ногах, вышли из таверны «Под дубом». Судя по сломанным барным стульям, огрину без сознания, свисающему из окна, зубам и лужам крови на полу, а также распростертому на скамейке портовому охраннику, ночь Молли только начиналась.
В таверне царила уютная тишина, нарушаемая потрескиванием огня в камине. Молли облегченно выдохнула, когда из тени за барной стойкой показалось существо, способное буквально сдвинуть горы. Спустя столько лет она все еще восхищалась силой Гранита, единственного вышибалы, который ей нужен. Его крепкое сине-серое тело украшали руны, мерцающие бледно-зеленым цветом. Плечи и руки дворфа были усеяны кусками породы. Несколько камней с рунами, покачиваясь, вращались вокруг его лысой головы. Молли до сих пор не знала, почему он такой. Это была тайна геомантов. Гранит окинул взглядом разрушения и присвистнул, оценив их масштабы.
«Я видел обвалы куда аккуратнее этого».
«Я же просила тебя разрядить обстановку, а не устраивать бойню. Кейра завалит меня бумажной работой, потому что ты травмировал одного из ее портовых охранников». Молли указала на лежащего на скамейке посетителя, над правым глазом которого была огромная ссадина.
«Риски профессии. Он подскочил, чтобы остановить драку, и столкнулся с моим кулаком. Чистая случайность». Гранит размял пальцы, и из его рук посыпалась пыль.
«Синяк под глазом – да. А пинок под зад, когда он обозвал тебя каменноруким увальнем, – нет».
«Второй удар – бонусный».
Оба приступили к вечерним хлопотам: Гранит взял в руки тяжелую швабру и ведро, а Молли собирала разбросанные по таверне кувшины. Придверник насвистывал полузабытые рабочие песни Гильдии туннельщиков, в то время как хозяйка таверны пыталась повторить частушку, которую недавно исполнял странствующий бард из Кейрока. Она то и дело сбивалась на припеве, думая о Граните. Знал ли он? Помнил?
Через пару часов таверну привели в прежнее состояние. Выбитое окно прикрыли каменной плитой, а огрина вытолкали на улицу, где он мирно заснул на брусчатке.
Вернувшись в бар, Молли села на стул, а Гранит зашел за стойку. Она задержала на нем взгляд, в котором смешались восхищение и жалость. Придверник снял с пояса позолоченную кружку и рог для питья, сполоснул их и наполнил пенящимся элем. Затем передал рог Молли, и они оба залпом выпили бурлящую жидкость.
«Мастера из Быстроводья превзошли самих себя», – сказала Молли, вытирая рот рукавом.
«Ты весь день так смотришь на меня. В чем дело?» – спросил Гранит.
«Ну, я взглянула в календарь. Сегодня исполняется 10 лет с того дня, когда ты влетел в эту дверь, покрытый грязью, копотью и одной Люмае известно чем еще, и попросил о помощи».
В воздухе повисла тишина.
«Ощущение, будто это было вчера», – сказал Гранит.
«Какое облегчение ты испытал, когда увидел меня».
«Я давно не видел дружественного лица».
«Ты был истощен. Я посадила тебя у камина, а ты смог произнести только одну фразу. Ты помнишь ее?»
«Они в ловушке». Взгляд Гранита был прикован к огню. Он быстро сжимал и разжимал кулаки. Молли села рядом с ним и положила руку на каменное плечо.
«Ты все еще об этом думаешь?» – спросила она.
«Каждый день я вижу их краем глаза, одетых как обычно. В баре, у камина. Они поют те самые старые песни. Когда я поворачиваюсь к ним, они исчезают. Повелители подземелья, угасшие, словно свечи».
Некоторое время они сидели молча.
«Выпьем за них. Если они рядом, то поднимут бокалы с нами», – сказала Молли. «Налей им чего-нибудь хорошего. Мы отмечаем важную дату». Молли пошла к барной стойке, достала два бокала из тонкого аравийского стекла и наполнила их кристальным ликером. Она передала один бокал Граниту, все еще удивляясь, как кто-то с каменными руками может удерживать столь хрупкую вещь. Молли прокашлялась.
«За всех беспредельщиков, которых ты усмирил, за все пироги, которые я подала, и за всех посетителей, нашедших у нас утешение. За остров спокойствия в море суеты. Будем здоровы!»
Молли подняла свой фужер. Гранит улыбнулся, и они звякнули бокалами.
«Будем здоровы, Молли. За долгие годы».
Текст: Plarium, RAID: Shadow Legends — официальная локализация.
Текст в оригинале (EN)
The last few punters staggered out of the Stout Oak. Based on the shattered barstools, an unconscious Ogryn hanging out of a window, multiple teeth and blood pools decorating the floor, and the slumped body of a Dock Guard draped across a bench, Maulie’s night was just beginning.
The inn was filled with a comfortable silence, punctuated by the pops and crackles of its raging fire. Maulie finally exhaled as a being who could move literal mountains stepped out of the shadows behind the bar. Even after all these years, she still marveled at Granyt, the only bouncer she needed. His muscled, blue-grey skin was etched with runic tattoos that pulsed a pale green. Stone encased his shoulders, forearms, and hands. Several rocks, each with their own rune, wobbled as they orbited his bald head. Maulie still had no idea what made him this way. Such were the mysteries of Geomancers. Granyt surveyed the devastation, whistling at its scale.
‘I’ve seen cave-ins neater than this.’
‘Lumaya wept – I told you to de-escalate the situation, not start a free-for-all. Keeyra’s going to have me drowning in paperwork because you injured another of her Dock Guards.’ Maulie gestured to the heap on the bench, who had an almighty welt over his right eye.
‘Dangers of the job. He jumped in to break it up, and happened to collide with my fist. Honest mistake.’ Granyt flexed his fingers, dust falling from the joints.
‘The black eye, yes. The boot up the arse when he called you a rock-fisted son of a rankmole, no.’
‘It was a two-for-one deal.’
The two began their nightly routine – Granyt with his heavy mop and bucket, Maulie gathering the flagons dotted around the inn. The two worked independently, Granyt whistling half-forgotten Tunnelling Guild work songs while Maulie tried to sing the latest ditty the traveling bard had brought from Kaerok. She kept stumbling over the chorus, her mind wandering to Granyt. Did he know? Had he remembered?
After a couple of hours, the Stout Oak Inn was back to its usual state, with its back-window patched by a panel of solid rock, and the unconscious Ogryn sleeping peacefully on the flagstones outside – thanks to a simple heave-ho from Granyt.
The two returned to the bar, Maulie taking up a stool as Granyt walked behind the counter. Her eyes lingered on him, her gaze a mix of awe and pity. He took the gilded tankard and drinking horn from his belt, gave them a quick spit wash, and filled them up with foaming ale. He gave the horn to Maulie and the two both gulped down the swirling liquid, letting out simultaneous gasps of refreshment.
‘Swiftcreek’s really outdone themselves with this one,’ Maulie said, wiping her mouth with her sleeve.
‘You’ve had that look all day, what is it?’ Granyt asked.
‘Well, I checked the calendar. Today marks 10 years since you crashed through that door, caked in dirt, soot, and Lumaya knows what else, and pleaded with me to help you.’
A prolonged pause hung in the air.
‘Feels like yesterday,’ he said.
‘The relief when you saw me.’
‘I hadn’t seen a friendly face for a while.’
‘You were absolutely exhausted. I sat you in front of that fire and all you could do was say that one phrase. Can you remember it?’
‘They’re all trapped.’ Granyt’s eyes were now drawn to the fire, and he rapidly clenched and unclenched his fists. Maulie sat by him, placing her hand on a rocky shoulder.
‘Do you still think about it?’ She asked.
‘Every day I see them, out of the corner of my eye, dressed exactly how they were. At the bar, crowded round the fire. I can hear them singing the same old songs. But when I look at them, they melt away. The lords of the pit – snuffed out like a candle.’
The two sat in silence for a short while.
‘Let’s drink to them. If they’re always here, they’ll cheers with us too,’ Maulie said. ‘Let’s give ‘em the good stuff – we’re commemorating something.’ She went behind the bar, gathered two flutes of fine Aravian glassware and poured two glugs of crystalline liquor into each. She passed one to Granyt, still amazed that someone with hands of stone could hold something so delicate. She cleared her throat.
‘To all the hooligans you’ve knocked out, all the pies I’ve served up, and to all the punters we’ve given a spot of comfort. An island of calm, in a sea of muck. Cheers!’
Maulie held out her glass to Granyt. A smile crept across his face as he clinked his glass with hers.
‘Cheers Maulie. To many more years.’